1
00:00:00,102 --> 00:00:01,055
Eerder...
2
00:00:01,080 --> 00:00:02,440
Bel de politie.
3
00:00:02,480 --> 00:00:04,600
Ik heb nog contacten binnen
de politie
4
00:00:04,640 --> 00:00:06,240
Ik bel iemand die ik vertrouw.
5
00:00:06,280 --> 00:00:07,720
En hoe zit het met Sonnie?
6
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
Je weet dat we Sonny erin kunnen stoppen
geïsoleerd.
7
00:00:11,440 --> 00:00:13,160
Er is geen plek waar ik veilig ben.
8
00:00:14,560 --> 00:00:16,960
Je hebt het aan niemand verteld,
Toch, Jo?
9
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
Dominicus misschien?
10
00:00:19,640 --> 00:00:20,880
Hij helpt mij.
11
00:00:20,920 --> 00:00:22,080
Hij riskeert alles.
12
00:00:22,120 --> 00:00:23,920
Je familie, je carrière, waarom?
13
00:00:23,960 --> 00:00:25,560
Omdat hij van je houdt.
14
00:00:27,400 --> 00:00:29,440
We zijn te lang geweest
in de verdediging.
15
00:00:29,480 --> 00:00:30,760
Ik ga het een beetje onderzoeken.
16
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
We kunnen niet naar de politie gaan.
17
00:00:32,680 --> 00:00:33,992
-Ik zal discreet zijn...
-Nee...
18
00:00:34,017 --> 00:00:35,135
Ik denk dat het Cormac is.
19
00:00:35,160 --> 00:00:39,400
Hoe meer we ontdekken, hoe eerder
We kunnen beginnen terug te vechten.
20
00:00:39,440 --> 00:00:40,800
Is dat wat je wilt doen?
21
00:00:40,840 --> 00:00:42,960
Vanaf nu.
22
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
Sla terug.
23
00:00:46,978 --> 00:00:51,955
Belfast, Noord-Ierland.
24
00:02:07,520 --> 00:02:09,200
Tot ziens, papa.
25
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
Ik ben onderweg.
26
00:02:30,040 --> 00:02:32,360
Hij is het zeker, hij is terug.
27
00:02:32,400 --> 00:02:34,120
Doe wat je moet doen.
28
00:02:40,830 --> 00:02:45,767
*TIJDENS DE VLUCHT*
Seizoen 01 Aflevering 03
29
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Kom op, we moeten gaan.
30
00:03:07,520 --> 00:03:09,000
Ja, ik kom.
31
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
Shit!
32
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Shit!
33
00:03:16,240 --> 00:03:17,600
Hé, kom op!
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,680
Doe niet zo raar, jij
de passagiers bang maken.
35
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
Hoe ging het?
36
00:04:22,897 --> 00:04:24,017
Vraag het niet.
37
00:04:27,138 --> 00:04:28,658
Shit!!
38
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Heb je het op je buik geplakt?
39
00:04:38,812 --> 00:04:40,132
Je hebt een natuurlijk talent.
40
00:04:48,920 --> 00:04:50,440
Je hebt hard gewerkt.
41
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
Hoe oud is Sonja...
42
00:05:04,268 --> 00:05:05,268
20?
43
00:05:05,293 --> 00:05:06,613
-19.
-19.
44
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
Dan heb je, wat, 34
als het uitkomt?
45
00:05:11,520 --> 00:05:13,440
Het zal vóór uw vertrek vertrekken
volgende verjaardag.
46
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
O, de oproep?
47
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
Mm
48
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
Ik snap het, het is iets
Waar moeten we ons aan vasthouden, toch?
49
00:05:25,920 --> 00:05:30,040
Ongeacht welk bewijs je ook vindt,
Sonny wordt 15 jaar oud.
50
00:05:32,132 --> 00:05:33,692
Dat weet je niet.
51
00:05:41,200 --> 00:05:43,440
Bangkok volgende week,
het gebruikelijke.
52
00:05:44,680 --> 00:05:48,280
Dit is jouw leven nu,
accepteer het.
53
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
Het is de gemakkelijkste manier.
54
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
OK.
55
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
Ja, hij gaat nu weg.
56
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Wees voorzichtig.
57
00:06:14,360 --> 00:06:16,200
Onthoud in welke auto hij rijdt.
58
00:06:16,240 --> 00:06:20,520
Kleur, model, kenteken.
59
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
En volg hem dan op veilige afstand.
60
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Niets van dit alles lijkt mij zeker.
61
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
Blijf dus alert.
62
00:06:25,840 --> 00:06:29,520
Onthoud: het is beter om het te verliezen...
Dan gepakt worden, ja.
63
00:06:29,896 --> 00:06:31,816
We hebben een voordeel nodig.
64
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
Laten we zijn leven analyseren.
65
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
Wat is jouw routine?
Voor wie werk je?
66
00:06:56,697 --> 00:06:58,657
Waar woon je?
67
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
Hij is voorzichtig.
68
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Hij praat niet over zijn persoonlijke leven.
69
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
Hij noemt zijn bazen nooit bij naam.
70
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
Het zal geheimen hebben.
71
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
Hoe kunnen we hem pijn doen?
Waar zit je zwakke punt?
72
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
Hij volgde mij maandenlang,
en ik had geen idee.
73
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
Wat als je dat hebt
andere mensen kijken?
74
00:07:19,324 --> 00:07:20,480
Wij zullen voorzichtig zijn.
75
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Bij het eerste teken van iets verdachts,
wij hebben alles achtergelaten.
76
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
OK.
77
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
Als hij je ziet, lieg dan uit alle macht.
78
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
Zeg dat het toeval is,
een verhaal verzinnen.
79
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Maak het overtuigend.
80
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
En repeteer het tot
je creëert het zelf.
81
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
Wie is uw contactpersoon bij de politie?
82
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Een oude metgezel,
Wij kennen elkaar al heel lang.
83
00:08:28,760 --> 00:08:30,160
Het is nog steeds een risico.
84
00:08:35,760 --> 00:08:38,920
Wat zou jij morgen doen als...
85
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
Als ik het niet volgde
naar een verdomde drugsdealer?
86
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
Het was in ieder geval nog steeds zorgwekkend.
87
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Als dit allemaal niet was gebeurd.
88
00:09:03,960 --> 00:09:08,720
Ik zou een bad nemen en zetten
zeer luide muziek.
89
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
En dan zou ik een film gaan kijken.
90
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
-Jij alleen?
-Ja, alleen.
91
00:09:18,335 --> 00:09:20,000
Ik vind het leuk.
92
00:09:20,358 --> 00:09:22,280
Tijdens de feestdagen ga ik graag naar de bioscoop
dag, weet je,
93
00:09:22,320 --> 00:09:25,040
als er niemand is en jij wel
strekken,
94
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
en til je voeten op. Mm.
95
00:09:28,750 --> 00:09:30,270
Jij ook.
96
00:09:35,800 --> 00:09:37,360
Misschien zou ik met je meegaan.
97
00:09:39,200 --> 00:09:40,360
Ja.
98
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
99
00:10:05,823 --> 00:10:07,423
Ik zal bellen.
100
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
Zoek uw foto in uw database.
101
00:10:16,875 --> 00:10:19,395
Wie is het? Waar komt het vandaan?
102
00:10:19,568 --> 00:10:21,288
Heeft u een dossier?
103
00:10:24,288 --> 00:10:26,248
Werk jij nog bij de douane?
104
00:10:26,601 --> 00:10:28,881
Ja.
Dit is voor iets anders.
105
00:10:29,760 --> 00:10:32,560
Wat, heb je een tweede baan?
Werkt u als privédetective?
106
00:10:32,889 --> 00:10:35,489
Nee.
Het is een gunst voor een vriend.
107
00:10:36,872 --> 00:10:38,232
Geen vragen.
108
00:10:44,300 --> 00:10:45,780
Ben je oké?
109
00:10:48,591 --> 00:10:49,640
Gaat het met Mel?
110
00:10:49,852 --> 00:10:51,852
Ja, het is heel goed.
111
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
En de meisjes?
112
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
Nou, kijk, dat hoeft niet
sluit ze de komende tijd thuis op.
113
00:11:02,843 --> 00:11:04,174
Briljant.
114
00:11:04,791 --> 00:11:06,671
Ze doen het geweldig op school.
115
00:11:08,320 --> 00:11:09,520
Alles is in orde.
116
00:11:12,603 --> 00:11:15,523
- Weet je zeker dat alles in orde is?
-Shana...
117
00:11:17,931 --> 00:11:19,891
Help me voor deze ene keer, oké?
118
00:11:21,335 --> 00:11:22,575
Ter wille van vroeger.
119
00:11:26,523 --> 00:11:27,843
OK.
120
00:11:39,480 --> 00:11:43,400
Dus verspreidde het gevecht zich buiten de bar.
Je was bang en je vluchtte.
121
00:11:43,440 --> 00:11:45,400
Wij hebben hierover gesproken
een miljoen keer.
122
00:11:45,440 --> 00:11:49,280
Ja, we zullen het nog een miljoen keer doornemen
vaker vóór het hoger beroep.
123
00:11:49,421 --> 00:11:51,652
Oké, nu. Waar ben je naartoe gevlucht?
124
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Ik weet het niet.
Ik dacht niet na.
125
00:11:55,709 --> 00:11:56,789
Goed.
126
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
Omdat we drie minuten hebben
dat we niet weten waar ze zijn.
127
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
Drie minuten sinds het gevecht
buiten de bar
128
00:12:02,640 --> 00:12:05,760
tot de politie
Hij vond je naast Kristian staan.
129
00:12:05,800 --> 00:12:07,320
Waar ik probeerde te bellen
naar een ambulance.
130
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
Er zijn drie minuten die hij zou moeten hebben
Er komt een tweede gevecht, toch?
131
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
Toen iemand anders Kristian vermoordde.
132
00:12:11,280 --> 00:12:12,560
Onthoud dus welke straten
jij rende
133
00:12:12,600 --> 00:12:14,840
en we kunnen een getuige vinden,
iemand die voor u kan instaan.
134
00:12:19,116 --> 00:12:22,516
Wat bedoelde je toen je het mij vertelde?
dat ze mij naar isolatie zouden sturen?
135
00:12:24,573 --> 00:12:25,640
Je zei dat je iemand moest slaan.
136
00:12:27,140 --> 00:12:28,820
Je zei dat je wist dat ik daartoe in staat was.
137
00:12:32,218 --> 00:12:34,513
Je hebt het mij nooit gevraagd, weet je.
138
00:12:35,209 --> 00:12:36,400
Dat?
139
00:12:36,838 --> 00:12:38,118
Ja dat deed ik.
140
00:12:39,699 --> 00:12:41,139
Ja, dat deed ik.
141
00:12:45,400 --> 00:12:46,960
Zeker, wel,
Dat is omdat ik dat niet nodig heb.
142
00:12:47,000 --> 00:12:49,680
-Ik weet dat je dat niet deed.
-Als?
143
00:12:51,148 --> 00:12:52,708
-Dat?
-Hoe weet je dat?
144
00:12:55,320 --> 00:12:56,720
Vraag het mij.
145
00:13:11,000 --> 00:13:12,680
Niemand gaat voor mij antwoorden, mama.
146
00:13:14,454 --> 00:13:15,760
Zelfs jij gelooft mij niet.
147
00:13:16,448 --> 00:13:18,488
O, Sonja...
148
00:13:19,720 --> 00:13:20,960
Zoon!
149
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
Kom op. Je zou er ook een moeten kopen
zodat we kunnen spelen.
150
00:13:31,000 --> 00:13:32,960
Ik ga niet naar je feestje.
Niet nu.
151
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
Rot op!
152
00:13:34,720 --> 00:13:37,320
Vertel me alsjeblieft wat je nog niet hebt gedaan
een Chinees symbool.
153
00:13:38,207 --> 00:13:39,768
Ja, het betekent 'moed'.
154
00:13:39,793 --> 00:13:40,960
Weet je het zeker?
155
00:13:41,515 --> 00:13:43,360
Omdat ik niet denk
Je spreekt Mandarijn.
156
00:13:43,765 --> 00:13:45,960
Het is waarschijnlijk het Chinese symbool
voor idioot
157
00:13:46,382 --> 00:13:49,160
Idioot? Wat, ze hebben een Chinees symbool
daarvoor?
158
00:13:49,200 --> 00:13:51,960
Ja.
En het is op je arm getatoeëerd.
159
00:13:52,515 --> 00:13:54,960
Is dit het beste wat je kon bedenken?
Moed?
160
00:13:55,000 --> 00:13:57,480
-Nou, ik ben een vechter, toch?
-Een vechter?
161
00:13:57,520 --> 00:14:00,320
-Ja, mijn hele leven.
- Pardon, tegen wie heb je gevochten?
162
00:14:01,560 --> 00:14:03,040
Met de waarschijnlijkheden.
163
00:14:04,212 --> 00:14:05,480
Luister je hiernaar?
164
00:14:06,346 --> 00:14:09,000
-Ja.
-Waarde klinkt zo zielig.
165
00:14:10,627 --> 00:14:13,787
Als iemand je vraagt,
zeg gewoon dat het kracht betekent.
166
00:14:16,744 --> 00:14:18,704
Kracht?
167
00:14:18,909 --> 00:14:21,357
-Nou, ik vind het leuk, maar...
-Vertrouw me.
168
00:14:21,382 --> 00:14:22,662
Kracht.
169
00:14:23,930 --> 00:14:25,490
Het betekent moed.
170
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
Ik denk gewoon dat je dat echt bent
hoe dan ook majestueus.
171
00:14:44,000 --> 00:14:45,080
Ik zou het aan deze kant moeten gebruiken.
172
00:14:45,430 --> 00:14:47,280
Jordan, alleen maar omdat je 30 jaar oud bent
173
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
betekent niet dat je kunt beginnen
om zich als een oude vrouw te gedragen.
174
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Nog één ronde en dan ben jij aan de beurt.
175
00:14:51,040 --> 00:14:53,160
Akkoord.
176
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
Oh nee, het gaat goed met mij.
Bedankt.
177
00:14:56,000 --> 00:14:58,240
-Ga je vanavond niet drinken?
-Nee.
178
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
Het gaat niet goed met mij.
179
00:15:01,206 --> 00:15:02,726
Ben je zwanger?
180
00:15:07,000 --> 00:15:09,080
Ze is zo groot als een mango.
181
00:15:09,120 --> 00:15:11,600
O mijn god!
182
00:15:11,640 --> 00:15:15,160
God!
Ze denken dat het een meisje is, dus...
183
00:15:15,200 --> 00:15:18,840
-O, een meisje!
-Ik wed dat je heel graag iets wilt hebben.
184
00:15:18,880 --> 00:15:22,960
-Ik snak naar een verdomd broodje tonijn.
-Heb je al trek?
185
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Oké, oké, nee, kijk,
Ik hou van je, oké?
186
00:15:25,200 --> 00:15:26,332
-Ja. Gefeliciteerd.
-Ja.
187
00:15:26,411 --> 00:15:27,339
Maar het is mijn verjaardag,
188
00:15:27,450 --> 00:15:29,360
en er is geen enkele manier
dat je mijn spotlight steelt.
189
00:15:29,400 --> 00:15:31,320
Kom op.
Kom op.
190
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Laten we uitgaan.
191
00:15:33,593 --> 00:15:35,033
Het spijt me!
192
00:15:35,153 --> 00:15:38,320
-Ik ben... Ik kan het niet geloven...
-Ik ben erg blij voor je.
193
00:15:38,360 --> 00:15:39,960
Ik weet.
Wat ben je aan het doen?
194
00:15:40,000 --> 00:15:42,320
Ik vraag je om een broodje
gesmolten tonijn.
195
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
Hier is het. De klassieke tonijnsandwich.
196
00:15:53,273 --> 00:15:54,993
Mag ik je dat geheim nu vertellen?
197
00:15:57,000 --> 00:15:59,960
Zeker.
Ik denk dat ze jouw geheim was.
198
00:16:00,602 --> 00:16:02,280
-Nee?
-Nee.
199
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
Dus, ehm...
200
00:16:07,000 --> 00:16:08,280
Rajiv en ik.
201
00:16:11,492 --> 00:16:13,292
Het was niet eenmalig.
202
00:16:19,877 --> 00:16:22,037
Ik weet echt niet van wie ze is.
203
00:16:26,334 --> 00:16:28,440
Ze is van jou.
204
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
Dat is jouw kindje.
205
00:16:31,768 --> 00:16:33,608
En het is alles wat je ooit wilde.
206
00:16:37,105 --> 00:16:38,425
Het is.
207
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
Het is geweldig.
208
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
Ik, eh...
209
00:16:47,640 --> 00:16:49,520
-Ik hou van je.
-Ik houd van je.
210
00:17:37,480 --> 00:17:39,040
We hebben groen licht.
211
00:17:39,080 --> 00:17:41,160
Wat is onze volgende stap?
212
00:17:41,200 --> 00:17:43,560
Er zijn geen tweede kansen, oké?
213
00:17:43,959 --> 00:17:45,359
Bel mij als het klaar is.
214
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
-O mijn God, je kwam!
-Hallo.
215
00:20:01,800 --> 00:20:04,720
-Wat is er gebeurd?
-Ik weet het niet, ik weet het niet.
216
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
Het is gewoon dat iemand het probeerde...
217
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
-Is het oké?
- Ik weet het niet.
218
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
Ik kreeg een telefoontje dat die er was
is neergestoken en ligt in het ziekenhuis.
219
00:20:12,920 --> 00:20:15,320
Maar toen ik hem vroeg of het goed zou zijn,
nee...
220
00:20:17,295 --> 00:20:18,720
Wat als dit onze schuld is, toch?
221
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
Wat als het Cormac is?
222
00:20:21,320 --> 00:20:22,960
-En heb je gezien dat we hem volgden?
-Hij heeft mij niet gezien.
223
00:20:23,000 --> 00:20:24,595
Akkoord? In geen geval.
224
00:20:24,634 --> 00:20:26,001
Ik denk ook niet dat hij mij heeft gezien,
225
00:20:26,040 --> 00:20:29,320
maar ik weet het niet.
Ik weet het niet zeker, toch?
226
00:20:30,032 --> 00:20:31,938
Oh shit. Ik moet gaan
om deze vlucht te boeken.
227
00:20:31,963 --> 00:20:34,196
-Nee, nee, nee. Dat kun je niet.
-Dat?
228
00:20:34,266 --> 00:20:35,815
Oké, als het Cormac is,
229
00:20:35,840 --> 00:20:37,560
Als je dat ontdekt
wij volgden...
230
00:20:37,600 --> 00:20:40,320
-O, nee. Het is te riskant.
-Nee, ik moet gaan.
231
00:20:40,360 --> 00:20:42,760
Nee, je zult alleen zijn, oké?
En ik kan niet met je mee.
232
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
Ik weet. Ik vraag het je niet.
233
00:20:53,600 --> 00:20:55,680
Zoon Conran?
234
00:20:55,720 --> 00:20:56,960
Alsjeblieft!
235
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
Sazhaljavam.
Ik ben op zoek naar Sonny Conran.
236
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
Hij is binnen...
237
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Ik ben op zoek naar mijn zoon.
Hij ligt op de intensive care.
238
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
Zoon Conran.
239
00:21:23,853 --> 00:21:25,000
Zoon!
240
00:21:31,400 --> 00:21:32,960
Akkoord?
241
00:21:45,133 --> 00:21:46,693
Sonny is verbonden.
242
00:21:46,887 --> 00:21:50,400
Zijn verwondingen lijken ernstig,
maar ze zijn meestal oppervlakkig.
243
00:21:50,783 --> 00:21:52,063
Hij had geluk.
244
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
We hebben hem een kalmeringsmiddel gegeven.
Hij zal lange tijd bewusteloos zijn.
245
00:21:56,120 --> 00:21:58,547
-Ik raad je aan wat te slapen.
-Nee.
246
00:22:00,274 --> 00:22:02,080
Ik kan een hotel aanbevelen.
247
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
-Of je kunt hier slapen.
-Ja, bedankt.
248
00:22:14,523 --> 00:22:16,163
Bedankt.
249
00:22:26,429 --> 00:22:27,629
Zoon.
250
00:22:29,875 --> 00:22:31,875
Zoon, het is mama.
251
00:22:32,509 --> 00:22:34,229
Ik ben hier, lieverd.
252
00:22:36,680 --> 00:22:38,120
Ik ben er nu voor je.
253
00:23:27,200 --> 00:23:29,480
Shit!
254
00:23:42,860 --> 00:23:44,520
-Het spijt me. Wij moeten naar buiten.
-Ja.
255
00:23:44,560 --> 00:23:46,880
-Is het een simulatie of is het echt?
-We weten het nog steeds niet.
256
00:23:46,920 --> 00:23:49,760
-Volg mij alsjeblieft.
-Nee, ik moet mijn zoon meenemen.
257
00:23:49,800 --> 00:23:52,720
-Hij is verdoofd.
- Kun je het aan?
258
00:23:52,760 --> 00:23:56,080
-Nee, hij is geboeid aan het bed!
-Het is een grap.
259
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
Ik hou van het Engelse gevoel voor humor.
Volg mij alsjeblieft.
260
00:24:00,636 --> 00:24:02,320
-Nee...
-We komen voor hem terug.
261
00:24:02,696 --> 00:24:04,776
We hoeven alleen maar te vinden
een paar sterke jongens.
262
00:24:05,840 --> 00:24:08,670
-Mijn Engels is goed, toch?
-Eh...
263
00:24:09,661 --> 00:24:11,941
Ja.
Hoe is uw Bulgaars?
264
00:24:12,014 --> 00:24:12,787
Slecht.
265
00:24:12,812 --> 00:24:15,060
Mnoge Dobre! Erg goed!
Waar zijn de bewakers?
266
00:24:15,084 --> 00:24:15,959
Buiten.
267
00:24:17,560 --> 00:24:20,480
-Eh, nee, dat klopt niet.
-Ze moeten daar blijven.
268
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
Ze moeten...
Ze moeten daar blijven.
269
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Iedereen moet eruit.
Zelfs de bewakers.
270
00:24:31,218 --> 00:24:32,840
Ik blijf bij mijn zoon.
271
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Wij komen voor hem terug.
272
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
Je moet nu gaan.
273
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
-Nee.
-Nu!
274
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Nu!
275
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Laat mij los!
276
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
Teef!
277
00:26:08,257 --> 00:26:11,977
Hé, hé, hé.
Het is oké, het is oké.
278
00:26:26,120 --> 00:26:27,640
Shit...
279
00:26:38,720 --> 00:26:40,480
-Mama...
-Ik ben hier.
280
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
Wat de fuck...?
281
00:26:55,515 --> 00:26:57,075
Vind de jongen.
282
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
Hoe, hoe!
283
00:27:50,680 --> 00:27:52,560
Jo...
284
00:27:52,600 --> 00:27:54,320
Ik ben het.
Er gebeurt niets, er gebeurt niets.
285
00:27:54,360 --> 00:27:56,080
-Blijf uit onze buurt!
-Akkoord.
286
00:27:56,120 --> 00:27:59,720
Luister, luister.
We zijn hier om Sonny te beschermen.
287
00:27:59,760 --> 00:28:02,640
-Hij! Hij...
-Hij komt niet terug.
288
00:28:03,093 --> 00:28:04,373
Niet nu.
289
00:28:04,767 --> 00:28:05,894
Hij komt niet terug.
290
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Goed?
Wij zijn hier om te helpen.
291
00:28:09,040 --> 00:28:11,360
Akkoord?
Alles komt goed.
292
00:28:13,372 --> 00:28:14,812
OK?
293
00:28:20,820 --> 00:28:22,500
Heb jij dit besteld?
294
00:28:25,320 --> 00:28:27,375
Waarom zouden we hem nu pijn doen?
295
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Ik heb je onze instructies gegeven.
Je volgde ze tot op de letter.
296
00:28:30,765 --> 00:28:32,200
Dus dit is niet mijn schuld?
297
00:28:34,585 --> 00:28:38,025
Is het geen wraak voor het gevecht?
Wat bracht Sonny tot isolatie?
298
00:28:40,642 --> 00:28:43,960
De familie van Kristian Georgiev wel
Zet een prijs op Sonny's hoofd.
299
00:28:44,000 --> 00:28:46,960
Het hoger beroep komt,
en ze zijn bang dat het eruit zal komen.
300
00:28:47,778 --> 00:28:49,684
Twee gevangenen,
301
00:28:49,849 --> 00:28:51,375
beginners en opportunisten,
302
00:28:51,400 --> 00:28:53,960
Ze probeerden rijk te worden.
303
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
Wij wisten dat het ging gebeuren.
Ik heb gebeld.
304
00:28:57,340 --> 00:29:00,120
We kwamen te laat om dit te voorkomen.
Het brandalarm,
305
00:29:00,160 --> 00:29:03,400
de huurmoordenaar gekleed in chirurgenkleding,
Dat was nog een poging.
306
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
Ik heb de gevangenisdirecteur gebeld.
307
00:29:07,393 --> 00:29:08,873
Er komen meer bewakers.
308
00:29:09,187 --> 00:29:11,600
Veteranen bewakers.
Mensen die we kunnen vertrouwen.
309
00:29:18,652 --> 00:29:21,132
Je zei dat je Sonny veilig kon houden.
310
00:29:24,000 --> 00:29:27,240
Want dat is onze verdomde deal.
311
00:29:31,000 --> 00:29:33,960
We gaan meer gevangenen betalen.
Meer bewakers.
312
00:29:34,227 --> 00:29:37,427
Iemand zal 24 uur per dag naar Sonny kijken.
313
00:29:39,000 --> 00:29:41,080
En hoe zit het met de
gevangenen die hem hebben neergestoken?
314
00:29:42,360 --> 00:29:44,320
U hoeft zich geen zorgen te maken
voor hen nu.
315
00:29:46,257 --> 00:29:47,697
Zijn ze overgedragen?
316
00:29:49,000 --> 00:29:50,320
Heb je ze bedreigd?
317
00:29:55,956 --> 00:29:57,156
Nee, jij hebt ze vermoord.
318
00:30:04,523 --> 00:30:06,120
Ik wil je hier niet.
319
00:30:06,375 --> 00:30:08,320
Ik wil je niet in de buurt van mijn zoon.
320
00:30:09,422 --> 00:30:11,342
Weet je dat zeker?
321
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
De Georgievs willen wraak.
322
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Je hebt ons nodig om Sonny te beschermen.
323
00:30:20,897 --> 00:30:23,977
Zonder ons ben je alleen.
324
00:31:52,661 --> 00:31:54,364
Ben je oké?
325
00:31:54,389 --> 00:31:56,469
Wat gebeurt er?
326
00:31:56,494 --> 00:31:59,574
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Het is geen probleem.
327
00:32:02,453 --> 00:32:03,853
Ga terug naar bed.
328
00:33:05,594 --> 00:33:10,571
ZOON VAN EEN MISDAADBAAS
GEDOOD DOOR EEN ENGELSE TIENER
329
00:35:29,831 --> 00:35:31,511
Waar is je schaar?
330
00:35:35,515 --> 00:35:37,155
Je begint mij te vertrouwen.
331
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
Deze thee is heter dan lava.
Ik zou je levend kunnen verbranden.
332
00:35:45,579 --> 00:35:47,920
De verpleegster zegt dat Sonny
Hij kan elk moment wakker worden, dus...
333
00:35:47,975 --> 00:35:50,335
Je kunt hier niet zijn.
334
00:35:50,665 --> 00:35:55,280
Tyson en Holyfield zullen toezicht houden
Sonny totdat hij teruggaat naar de gevangenis.
335
00:35:55,639 --> 00:35:57,079
Je zult daar veilig zijn.
336
00:36:03,343 --> 00:36:05,103
Wat is er gebeurd?
337
00:36:05,434 --> 00:36:06,911
Bedoel je mannen
Is Sonny neergestoken?
338
00:36:06,982 --> 00:36:07,904
Ja.
339
00:36:09,601 --> 00:36:11,521
Bedoel je dat ze hebben geleden?
340
00:36:15,971 --> 00:36:17,491
Wilde je dat ze zouden lijden?
341
00:36:25,374 --> 00:36:27,214
Ze probeerden mijn zoon te vermoorden.
342
00:36:28,564 --> 00:36:29,804
Uh-huh.
343
00:36:31,218 --> 00:36:32,738
Dus dat is...
344
00:36:34,000 --> 00:36:35,920
Ik weet het niet.
345
00:36:37,647 --> 00:36:39,567
Ik weet er geen reet meer van.
346
00:36:44,429 --> 00:36:45,909
Je bent een goed mens.
347
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
Maar je voelt je opgelucht
voor de dood van iemand.
348
00:36:49,000 --> 00:36:52,160
Het is een vreemd gevoel.
Je raakt er nooit aan gewend.
349
00:36:52,200 --> 00:36:54,640
Zeker.
350
00:36:54,680 --> 00:36:57,280
probeer je het mij te vertellen
dat je een goed mens bent?
351
00:36:59,840 --> 00:37:03,080
Ik weet wat mijn taak is.
En het houdt je zoon in leven.
352
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Ja.
353
00:37:05,713 --> 00:37:06,993
Ja.
354
00:37:12,892 --> 00:37:14,932
Als jij niet was verschenen
toen je het deed, hij...
355
00:37:21,366 --> 00:37:22,886
Bedank mij niet.
356
00:37:31,787 --> 00:37:35,227
Mijn bazen zijn slechte mensen,
357
00:37:35,345 --> 00:37:36,945
en jij hoort bij hen.
358
00:37:39,421 --> 00:37:41,021
Laat ze je niet vernietigen.
359
00:37:45,234 --> 00:37:47,194
Je kunt het niet beloven
dat Sonny veilig zal zijn
360
00:37:47,219 --> 00:37:49,219
omdat er nog steeds een beloning is
voor je hoofd, toch?
361
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Je moet het dupliceren.
362
00:37:54,000 --> 00:37:57,920
Je zet daarin een prijs op iedereen
gevangenis die mijn zoon kwaad probeert te doen.
363
00:38:30,954 --> 00:38:32,514
Hier is het.
364
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
Mmm...
365
00:38:50,088 --> 00:38:51,728
Wie zijn zij?
366
00:38:53,360 --> 00:38:56,560
Oh, dat is particuliere beveiliging.
Onze advocaat heeft ze ingehuurd.
367
00:38:59,714 --> 00:39:01,474
Kan ik ze meenemen?
368
00:39:11,421 --> 00:39:12,901
Ik kan niet terug.
369
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
O, lieverd.
370
00:39:29,510 --> 00:39:30,720
Wist je dat?
371
00:39:31,213 --> 00:39:33,240
Je ziet er groter uit.
372
00:39:33,295 --> 00:39:35,215
Ja, ik doe wat je zei.
373
00:39:35,240 --> 00:39:37,280
Ja?
Heb je gesport?
374
00:39:37,320 --> 00:39:39,800
Ja. Push-ups, gewichten, boksen.
375
00:39:41,390 --> 00:39:43,390
Ik probeer het.
Ik weet.
376
00:39:44,622 --> 00:39:46,640
Iedereen binnen...
377
00:39:46,872 --> 00:39:48,160
Ik ben niet zoals zij.
378
00:39:49,121 --> 00:39:51,921
-Ik hoor daar niet.
-Ik weet.
379
00:39:56,440 --> 00:39:58,160
Je hebt het mij nog niet gevraagd.
380
00:40:04,281 --> 00:40:05,880
Ik heb het je al verteld.
381
00:40:06,156 --> 00:40:08,960
Ik hoef het niet te vragen
omdat het niet uitmaakt.
382
00:40:09,484 --> 00:40:11,764
Het maakt niet uit...
kijk naar mij
383
00:40:13,570 --> 00:40:14,947
Het maakt niet uit.
384
00:40:14,972 --> 00:40:16,732
Begrijp je het?
385
00:40:20,273 --> 00:40:20,988
Ja.
386
00:40:24,901 --> 00:40:27,101
Weet je,
Ik heb nooit met iemand willen vechten.
387
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
-Ik ging op reis op zoek naar avontuur.
-Ja.
388
00:40:31,040 --> 00:40:34,520
Om enkele plaatsen te bekijken
degene waar je me naartoe bracht toen ik een kind was.
389
00:40:37,403 --> 00:40:40,960
Als we deze oproep winnen,
We kunnen gaan waar we willen.
390
00:40:41,000 --> 00:40:42,520
We kunnen overal ter wereld heen.
391
00:40:46,856 --> 00:40:48,776
Ik wil gewoon naar huis.
392
00:41:23,236 --> 00:41:24,895
Wij hebben niets tegen Cormac.
393
00:41:24,920 --> 00:41:27,560
Er zijn geen gegevens, geen adressen.
394
00:41:27,600 --> 00:41:29,021
Heeft u geen strafblad?
395
00:41:29,053 --> 00:41:30,575
Zelfs geen parkeerboete.
396
00:41:30,936 --> 00:41:34,456
We weten dat hij Belfast toen verliet
Hij was 18 jaar oud, maar we weten niet waarom.
397
00:41:41,809 --> 00:41:43,489
Je moet me iets anders geven.
398
00:41:44,480 --> 00:41:45,680
Waarom ben je geïnteresseerd?
399
00:41:47,000 --> 00:41:49,680
Oh, hij had een relatie met een vriend van mij.
400
00:41:50,382 --> 00:41:53,440
Ze is hem geld schuldig.
Hij heeft haar bedreigd.
401
00:41:53,691 --> 00:41:57,051
Hij liet doorschemeren dat hij erbij betrokken is
met belangrijke mensen,
402
00:41:57,198 --> 00:41:58,960
enge mensen.
403
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
Als dat zo was, zouden we van hem weten.
404
00:42:01,204 --> 00:42:02,764
Dat dacht ik.
405
00:42:04,000 --> 00:42:05,720
Misschien ben ik gewoon een opportunist.
406
00:42:06,840 --> 00:42:09,960
Als het niet op onze radar staat,
Hij is een niemand.
407
00:42:10,638 --> 00:42:12,760
vertel het je vriend
Als hij haar blijft lastigvallen,
408
00:42:12,800 --> 00:42:14,120
om het te melden.
409
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
Jo, ik ben het.
410
00:43:04,760 --> 00:43:07,840
Kijk, de politie nooit
heeft gehoord van Cormac.
411
00:43:07,880 --> 00:43:11,480
Wat als dit
bestaat het criminele imperium niet?
412
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
Wat gebeurt er als je alleen bent?
413
00:44:07,040 --> 00:44:08,680
Shit...
414
00:44:36,000 --> 00:44:38,480
Ja, blijf rennen, verdomde rat!
415
00:45:24,518 --> 00:45:25,640
Hallo?
416
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Oh shit!
417
00:45:27,040 --> 00:45:29,360
Het spijt me.
Je liet me schrikken.
418
00:45:31,000 --> 00:45:32,840
Eh, ik ben... Ik ben Kayla.
419
00:45:33,960 --> 00:45:35,840
Ben jij Jo, de moeder van Sonny?
420
00:45:40,335 --> 00:45:42,255
Je wordt grootmoeder.
421
00:46:09,792 --> 00:46:12,432
Vertaald door KIKEGUATE.